圖騰Suming的最新作品

用不一樣的調調去詮釋

聽聽看喔!



作品介紹:

這是一種全新嘗試的MV。台灣原住民屬台灣土地上原生的文化,阿美族能歌善舞,特殊的母系社會及歌舞文化又為台灣原住民之冠;此曲為全新的創作,結合了現代潮流的電子音樂,且全曲為阿美族語發音;母系社會下成長的部落青少年,在接受外界刺激所發展出來的現代原住民青少年街舞,卻也不失部落的質樸及特殊感;紀錄片的拍攝手法,更真實呈現部落風貌及台灣山海之美;於是結合了【創作音樂:阿美族語電音】、【創作舞蹈:台灣原住民青少年街舞】、【紀錄片攝影手法】,造就了這全新嘗試的MV,在聽覺及視覺上皆是全新的突破,詼諧之中帶有強烈的風格。

 

歌詞及翻譯

kayoing!美少女!  詞/曲:舒米恩

 

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

 

Awaay ko payci ako . kaolila inanengay a matayal kako .

(雖然我沒有錢,但我很努力工作)

Caay ka taneng kako . kaolila maiclay minanam kako .

(雖然我不聰明,但我很認真在學習)

Sahalatenge tenge(仔細想一想)

Satengitengilen(用心聽一聽)

Latekay maolah kiso i takowanan(或許妳也會喜歡上我的)

 

Kayoing ~(美少女~)

Mahemekay kiso?(妳開心嗎?)

Maolahay kiso?(妳喜歡嗎?)

Mapawanay iso?(妳忘了嗎?)

Mahalatengay iso?(妳想過嗎?)

 

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

 

Caay ka kapah kako . kaolila koepeday ko keter ako .

(雖然我長的不是很帥,但我是很溫柔的)

Maomoyay kako . kaolila maelamay kako .

(雖然我很木訥,但其實我也很幽默的)

Sahalatenge tenge(仔細想一想)

Satengitengilen(用心聽一聽)

Latekay maolah kiso i takowanan(或許妳也會喜歡上我的)

 

Kayoing ~(美少女~)

Mahemekay kiso?(妳開心嗎?)

Maolahay kiso?(妳喜歡嗎?)

Mapawanay iso?(妳忘了嗎?)

Mahalatengay iso?(妳想過嗎?)

 

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

Ha yo kayoingo maan ka olahan

 

cangaw、O fati、O ekim、O kapang、O toki

(項鍊、戒指、黃金、包包、手錶)

maan ka olahan iso?(妳到底喜歡什麼啊?)

maan ka olahan iso?(妳到底喜歡什麼啊?)

loma、O tosiya、O riko、O omah、O hafay

(房子、車子、衣服、土地、財富)

maan ka olahan iso?(妳到底喜歡什麼啊?)

maan ka olahan iso?(妳到底喜歡什麼啊?)

 

Kayoing ~(美少女~)

Mahemekay kiso?(妳開心嗎?)

Maolahay kiso?(妳喜歡嗎?)

Mapawanay iso?(妳忘了嗎?)

Mahalatengay iso?(妳想過嗎?)

 

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

cangaw、O fati、O ekim、O kapang、O toki

(項鍊、戒指、黃金、包包、手錶)

Ha yo kayoingo maan ka olahan(嘿~美少女!妳到底喜歡什麼啊?)

 

yulunanabaicu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • ourbackup
  • 真的很會跳耶~看那些背景,小孩除了有傳統服裝的裝飾.雖我不是原住民,但其實很像我小時候時的氛圍啊~~哈哈XD
  • 這支MV suming拍的很可愛 也很部落!
    現代舞加上傳統的舞蹈 好有趣喔!
    不一樣的拍攝手法...^ ^

    yulunanabaicu 於 2009/06/15 16:18 回覆